TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
frost heaving [3 records]
Record 1 - internal organization data 2006-10-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Climatology
- Soil Mechanics (Engineering)
- Earthmoving
Record 1, Main entry term, English
- frost heave
1, record 1, English, frost%20heave
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- frost heaving 2, record 1, English, frost%20heaving
correct
- frost upheaval 3, record 1, English, frost%20upheaval
correct
- frost lifting 4, record 1, English, frost%20lifting
correct
- frost thrusting 4, record 1, English, frost%20thrusting
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The upward or sideways movement of surface soils, rocks, and vegetation through expansion caused by freezing subsurface moisture, soil, and gravel. 4, record 1, English, - frost%20heave
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Climatologie
- Mécanique des sols
- Terrassement
Record 1, Main entry term, French
- soulèvement par le gel
1, record 1, French, soul%C3%A8vement%20par%20le%20gel
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- soulèvement dû au gel 2, record 1, French, soul%C3%A8vement%20d%C3%BB%20au%20gel
correct, masculine noun
- soulèvement différentiel par le gel 3, record 1, French, soul%C3%A8vement%20diff%C3%A9rentiel%20par%20le%20gel
correct, masculine noun
- gonflement par le gel 4, record 1, French, gonflement%20par%20le%20gel
correct, masculine noun
- gonflement dû au gel 5, record 1, French, gonflement%20d%C3%BB%20au%20gel
correct, masculine noun
- gonflement du sol humide sous l'effet du gel 6, record 1, French, gonflement%20du%20sol%20humide%20sous%20l%27effet%20du%20gel
correct, masculine noun
- gonflement du sol sous l'influence de la gelée 7, record 1, French, gonflement%20du%20sol%20sous%20l%27influence%20de%20la%20gel%C3%A9e
correct, masculine noun
- gonflement par migration de l'eau pendant le gel 8, record 1, French, gonflement%20par%20migration%20de%20l%27eau%20pendant%20le%20gel
correct, masculine noun
- foisonnement par le gel 9, record 1, French, foisonnement%20par%20le%20gel
correct, masculine noun
- foisonnement dû au gel 10, record 1, French, foisonnement%20d%C3%BB%20au%20gel
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Soulèvement de la surface d'un sol fin saturé dû à l'accumulation de glace dans sa partie supérieure. 11, record 1, French, - soul%C3%A8vement%20par%20le%20gel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
soulèvement par le gel : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 12, record 1, French, - soul%C3%A8vement%20par%20le%20gel
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Climatología
- Mecánica del suelo
- Remoción de tierras
Record 1, Main entry term, Spanish
- levantamiento por congelación
1, record 1, Spanish, levantamiento%20por%20congelaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- levantamiento por helada 2, record 1, Spanish, levantamiento%20por%20helada
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Levantamiento local del suelo debido a la dilatación que acompaña a la congelación del contenido de agua. 2, record 1, Spanish, - levantamiento%20por%20congelaci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2003-11-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Climatology
- Plant and Crop Production
- Soils (Agriculture)
Record 2, Main entry term, English
- frost heaving
1, record 2, English, frost%20heaving
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- heaving 2, record 2, English, heaving
correct
- unearthing 3, record 2, English, unearthing
- heaving out 4, record 2, English, heaving%20out
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Frost heaving causes damage to plants which are lifted out by alternate freezing and thawing of the ground. 2, record 2, English, - frost%20heaving
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Climatologie
- Cultures (Agriculture)
- Sols (Agriculture)
Record 2, Main entry term, French
- déchaussage
1, record 2, French, d%C3%A9chaussage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- déchaussage par le gel 2, record 2, French, d%C3%A9chaussage%20par%20le%20gel
correct, masculine noun
- déchaussement 3, record 2, French, d%C3%A9chaussement
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mise à nu des racines [des plantes] par la gelée. 4, record 2, French, - d%C3%A9chaussage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le foisonnement du sol a deux conséquences, l'une extrêmement importante, [...] est le déchaussement des plantes, la seconde est la persistance de la couche de neige sur ces surfaces. (article sur l'action de la gelée sur le sol) la gelée provoquant le foisonnement du sol et le soulèvement. 5, record 2, French, - d%C3%A9chaussage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le soulèvement du sol par le foisonnement dû au gel peut briser le rhizome de la jeune pousse de céréale; elle est alors détruite si les racines de tallage ne sont pas encore formée. 2, record 2, French, - d%C3%A9chaussage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
déchaussage : Selon le Dictionnaire encyclopédique d'agrométéorologie, «il ne faut pas confondre avec le «déchaussement» qui est un labour pratiqué en viticulture pour dégager les rangées de ceps.» Cependant, d'autres sources consultées, utilisent le terme déchaussement dans le sens de déchaussage : «Déracinement des jeunes plantes par suite du soulèvement ou du tassement de la terre sous l'action du gel ou du dégel.» 6, record 2, French, - d%C3%A9chaussage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Climatología
- Producción vegetal
- Suelos (Agricultura)
Record 2, Main entry term, Spanish
- desealzado por la helada 1, record 2, Spanish, desealzado%20por%20la%20helada
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- levantamiento por helada 2, record 2, Spanish, levantamiento%20por%20helada
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-05-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Record 3, Main entry term, English
- frost heaving
1, record 3, English, frost%20heaving
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(track defect). 2, record 3, English, - frost%20heaving
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Term(s) officially approved by CP Rail. 3, record 3, English, - frost%20heaving
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Voies ferrées
Record 3, Main entry term, French
- soulèvement de voie
1, record 3, French, soul%C3%A8vement%20de%20voie
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- soulèvement de voie par le gel 1, record 3, French, soul%C3%A8vement%20de%20voie%20par%20le%20gel
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail. 2, record 3, French, - soul%C3%A8vement%20de%20voie
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Vías férreas
Record 3, Main entry term, Spanish
- levantamiento por congelación
1, record 3, Spanish, levantamiento%20por%20congelaci%C3%B3n
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: